海外ゲーム配信チャットでよく見る「LOL」「LMAO」「KEKW」の違いって？

海外ゲーム配信チャットを見ていると、チャット欄によく流れてくる3つの笑い表現。

LOL
LMAO
KEKW

全部「笑ってる」んだけど、日本人からすると、正直違いが分からない……

これは、笑いの強さとノリが違う表現なんです。

LOL の意味

「笑った」

「ふふ」

「ウケた」

海外チャットの中では、一番軽い笑いに入るもの。

日本語だと
「草」
「ちょっと笑った」
「ｗｗｗ」（草）
くらいの感覚だと思ってもらって間違いなし。

LMAO の意味

直訳すると「自分のお尻が取れるほど笑う」という誇張表現になるんだけど、意味はシンプル。
※ass は軽めな下品寄りの表現

「クソ笑った」

「声出た」

「笑いすぎて腹筋やばい」

LOL より一段階強い笑いってイメージでOK！

KEKW の意味

KEKW は、単語とかなにかの略語ではなく、

Twitch由来の爆笑エモート（スタンプ）

使われる場面は👇

・想定外の事故

・信じられないミス

・「なんでそうなるｗ」な展開

・配信全体が笑いに包まれた瞬間

日本語の意味としては、「大爆笑」「腹筋崩壊」って感じ。

LOL、LMAO、KEKW、笑いの強さを並べてみた

表現	笑いの強さ	ニュアンス
LOL	弱	ふふっ
LMAO	中	声出た
KEKW	強	腹筋死亡

たとえば、「KEKW」がチャット欄にバーッと流れていたら、「あ～今めっちゃウケてるんだな～」と思ってOK！

発音は気にしなくていい？

声に出す必要はなし！

書ければ十分、特に「KEKW」は読まなくてOK。

まとめ

LOL
→ 軽く笑った

LMAO
→ ガチで笑った

KEKW
→ 爆笑祭り

意味を正確に知らなくても、空気が読めれば問題なし。

海外配信の英語は、雰囲気が分かれば楽しめちゃうので、面白いなと感じたら、気楽にチャット欄のノリに加わっちゃいましょう♪

海外APEX配信チャットでよく見る「EZ Clap」「GGs」ってどういう意味？海外APEX配信のチャットで使われる「EZ Clap」や「GGs」の意味を解説。煽りに見える表現が実際には称賛や盛り上がりとして使われる理由を、配信チャットのノリとあわせて紹介します。...

海外ゲーム配信チャットでよく見る「EWWWWWW」「RIP BOZO」ってどういう意味？海外ゲーム配信のチャットでよく見る「EWWWWWW」や「RIP BOZO」の意味を解説。悪口に見えがちな表現が、実は称賛やノリとして使われる理由を配信文化とあわせて紹介します。...